1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 - Είναι ένα βιβλίο μίσους για να εκδικηθεί τον καθένα πομπώδης, τρέμοντας 2 00:00:03,880 --> 00:00:04,640 σκουλήκι που πατάει Η πόρτα του κυρίου Castaway. 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,160 - Και είσαι... 4 00:00:06,200 --> 00:00:07,920 - Η ζάχαρη είναι το μόνο που υπάρχει στο όνομά μου. 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,440 - Η ζωή σου θα είναι πολύ διαφορετικό από εδώ και πέρα. 6 00:00:09,480 --> 00:00:12,520 Θα ήθελα να μετακομίσεις προς Chepstow Villas. 7 00:00:12,560 --> 00:00:14,560 - Να μένεις στο σπίτι σου; 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,080 - Και γίνε Η γκουβερνάντα της Σοφίας. 9 00:00:16,120 --> 00:00:17,400 - 19 χρόνια... 10 00:00:17,440 --> 00:00:19,200 - Μητέρα. 11 00:00:19,240 --> 00:00:20,800 - Από τότε που επιβιβαστήκαμε σε αυτή τη ζωή μαζί. 12 00:00:20,840 --> 00:00:22,880 - Η ζωή σου γίνεται αρκετά τυλιγμένο στο μυστήριο. 13 00:00:22,920 --> 00:00:23,880 - [γέλια] 14 00:00:23,920 --> 00:00:25,240 - Είμαι τόσο περίεργος. 15 00:00:25,280 --> 00:00:26,760 - Ποια είναι αυτή η κυρία, Σόφι; 16 00:00:26,800 --> 00:00:28,760 Άγκνες, τι έκανες; 17 00:00:28,800 --> 00:00:29,840 - Πίστεψε ότι είμαι έτοιμος. 18 00:00:29,880 --> 00:00:30,840 Πάρε με μακριά. 19 00:00:30,880 --> 00:00:31,840 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 20 00:00:31,880 --> 00:00:33,680 Πρέπει να έχω ένα κοριτσάκι. 21 00:00:33,720 --> 00:00:36,000 - Ναι, φυσικά και θα το κάνεις. 22 00:00:36,040 --> 00:00:37,760 - Δεν είμαι τρελή. 23 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 - Η Άγκνες πρέπει να απομακρυνθεί. 24 00:00:39,360 --> 00:00:40,840 - Μα ο Γουίλιαμ... 25 00:00:40,880 --> 00:00:42,560 Κανείς δεν πάει να σε πληγώσει άλλο. 26 00:00:42,600 --> 00:00:43,760 - Είναι ώρα; 27 00:00:43,800 --> 00:00:44,960 [φυσάει προσγείωση] 28 00:00:45,000 --> 00:00:47,080 - Ω, ω. 29 00:00:47,120 --> 00:00:48,880 - Επιτέλους, μαζί σου. 30 00:00:55,560 --> 00:00:58,480 [πουλιά που κελαηδούν] 31 00:00:58,520 --> 00:01:01,360 [παίζει απαλή μουσική] 32 00:01:01,400 --> 00:01:08,320 ♪ ♪ 33 00:01:37,240 --> 00:01:38,880 -Πρέπει να πω στο... 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,280 [τραύλισμα] 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,640 - Είναι χειρότερο όταν ενθουσιάζεσαι. 36 00:01:44,680 --> 00:01:47,160 - Αστυνομία. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,480 Πρέπει να το πω στην αστυνομία. 38 00:01:49,520 --> 00:01:51,920 Η Άγκνες μπορεί να έχει ανάγκη επείγουσας διάσωσης. 39 00:01:51,960 --> 00:01:53,800 - Φυσικά, Γουίλιαμ. 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,200 - Δεν είναι μια απλή ερώτηση του να είσαι νεκρός ή ζωντανός. 41 00:01:55,240 --> 00:01:57,560 Υπάρχει μια μοίρα χειρότερο από τον θάνατο. 42 00:02:00,160 --> 00:02:04,800 Τη στιγμή που μιλάμε, κάτι αποκρουστικό, όπως η κυρία σας Ναυαγός 43 00:02:04,840 --> 00:02:07,440 θα μπορούσε να την εγκαταστήσει σε κάποιο άθλιο σπίτι. 44 00:02:07,480 --> 00:02:10,200 - Είμαι πολύ σίγουρος Η Άγκνες είναι πολύ αδύναμη 45 00:02:10,240 --> 00:02:12,920 να αξιοποιηθεί με αυτόν τον τρόπο. 46 00:02:12,960 --> 00:02:15,800 - Δεν διάβασες Μορς Μπρις; 47 00:02:15,840 --> 00:02:20,600 Υπάρχει ένα ωραίο μικρό εμπόριο μπαίνουν κορίτσια που πεθαίνουν. 48 00:02:20,640 --> 00:02:22,960 Ή ίσως το έχετε ξεχάσει. 49 00:02:26,320 --> 00:02:28,040 - Πού ήταν αυτό μοναστήρι της υγείας 50 00:02:28,080 --> 00:02:29,520 που μύριζε σε σένα για; 51 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 - Δεν είμαι σίγουρος. 52 00:02:31,280 --> 00:02:33,880 Ήταν ένα μέρος που είχε μια φυσική πραγματικότητα. 53 00:02:33,920 --> 00:02:35,520 - Ξέρεις εξαφανίστηκε πριν. 54 00:02:35,560 --> 00:02:37,360 Η δεσποινίς Σούγκαρ τη βρήκε με τα μισά δάχτυλα των ποδιών της 55 00:02:37,400 --> 00:02:38,360 κομμένο στο χιόνι. 56 00:02:38,400 --> 00:02:39,520 - Δεσποινίς Σούγκαρ; 57 00:02:39,560 --> 00:02:42,280 - Κυβερνήτη. 58 00:02:42,320 --> 00:02:43,800 - Δεν είναι κορίτσι διάσωσης, είναι αυτή; 59 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 - Α, για όνομα του παραδείσου. Φυσικά και όχι. 60 00:02:45,480 --> 00:02:48,600 Emmeline, γίνεσαι προσηλωμένο σε αυτό το θέμα. 61 00:02:50,880 --> 00:02:52,520 - Άσε με να σκεφτώ. 62 00:02:52,560 --> 00:02:54,800 Πάντα σκέφτομαι Μπορώ να θυμηθώ ότι ένιωσα... 63 00:02:54,840 --> 00:02:57,160 λίγο διαφορετικό. 64 00:02:57,200 --> 00:03:00,560 Αλλά αν δεν είμαι ο ίδιος, η επόμενη ερώτηση είναι, 65 00:03:00,600 --> 00:03:03,480 ποιος στον κόσμο είμαι εγώ; 66 00:03:03,520 --> 00:03:06,920 Α, αυτό είναι το μεγάλο παζλ. 67 00:03:06,960 --> 00:03:10,880 - Χαίρομαι που το απολαμβάνεις Το χριστουγεννιάτικο βιβλίο σου, Σόφι. 68 00:03:14,480 --> 00:03:18,440 - Δεσποινίς, έχει η μαμά μου ακόμα τρέχεις; 69 00:03:20,200 --> 00:03:21,560 - Ναι. 70 00:03:21,600 --> 00:03:23,320 Ναι, έχει. 71 00:03:23,360 --> 00:03:26,360 - Είναι ιστορία τώρα; 72 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 - Ζητώ συγγνώμη; 73 00:03:28,200 --> 00:03:30,560 - Ιστορία, Ερρίκος VIII. 74 00:03:36,440 --> 00:03:39,920 - Όχι, πρώτα η γεωγραφία, νομίζω. 75 00:03:39,960 --> 00:03:43,080 Γιατί δεν με ζωγραφίζεις μερικά ζώα από την Αυστραλία; 76 00:03:44,320 --> 00:03:46,400 - Εσύ και η Άγκνες ήσασταν κοντά; 77 00:03:46,440 --> 00:03:47,960 - Κλείνω; 78 00:03:48,000 --> 00:03:51,680 Μετά βίας γνωριζόμασταν. 79 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 - Είπε στην Κλάρα ότι το άτομο 80 00:03:53,200 --> 00:03:55,440 που τη βρήκε στο χιόνι 81 00:03:55,480 --> 00:03:59,360 ήταν η μοναδική της φίλη στον κόσμο. 82 00:03:59,400 --> 00:04:03,080 - Ήταν πολύ ταραγμένη. 83 00:04:03,120 --> 00:04:08,280 Απλώς τη συνόδευσα πίσω στο σπίτι. 84 00:04:08,320 --> 00:04:13,040 - Δεν σε ήξερε καθόλου, όμως σε εμπιστεύτηκε. 85 00:04:14,560 --> 00:04:17,400 - Λοιπόν, είχε κανένας λόγος να μην. 86 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 [παίζει τεταμένη μουσική] 87 00:04:20,560 --> 00:04:27,480 ♪ ♪ 88 00:04:35,080 --> 00:04:36,040 - Δεσποινίς; 89 00:04:36,080 --> 00:04:37,600 - Μμ-μμ; 90 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 - Αν ήθελε ο Ερρίκος Η' ένας γιος τόσο άσχημα, 91 00:04:40,360 --> 00:04:43,280 γιατί δεν παντρεύτηκε μια κυρία ποιος είχε ήδη ένα; 92 00:04:43,320 --> 00:04:46,000 - Γιατί να είσαι ο αληθινός κληρονόμος του βασιλιά, 93 00:04:46,040 --> 00:04:48,360 πρέπει να είσαι του αίματος του βασιλιά. 94 00:04:49,880 --> 00:04:52,400 - Το μωρό είναι φτιαγμένο από αίμα; 95 00:04:52,440 --> 00:04:55,760 - Όχι. 96 00:04:55,800 --> 00:04:58,080 Εδώ μεγαλώνουν μωρά. 97 00:05:00,760 --> 00:05:03,120 - Πώς; 98 00:05:05,320 --> 00:05:08,320 - Λοιπόν, αν είχα σύζυγο, 99 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 θα φύτευε έναν σπόρο μέσα μου, 100 00:05:10,640 --> 00:05:12,440 και θα έκανα ένα μωρό. 101 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 - Βγήκα από τη μαμά, λοιπόν; 102 00:05:26,720 --> 00:05:31,680 - Τώρα κοιμάται το κατακόκκινο πέταλο, τώρα το λευκό? 103 00:05:31,720 --> 00:05:35,600 Ούτε κυματίζει το κυπαρίσσι στο παλάτι με τα πόδια? 104 00:05:35,640 --> 00:05:39,840 Ούτε κλείνει το μάτι το χρυσό πτερύγιο στη γραμματοσειρά από πορφύρι. 105 00:05:39,880 --> 00:05:45,720 Η πυγολαμπίδα ξυπνά. ξυπνάς μαζί μου. 106 00:05:45,760 --> 00:05:50,680 Τώρα πέφτει το γάλα-λευκό παγώνι σαν φάντασμα, 107 00:05:50,720 --> 00:05:54,520 Και σαν φάντασμα, μου λαμπυρίζει. 108 00:05:54,560 --> 00:05:59,600 Τώρα βρίσκεται η Γη όλη η Δανάη στα αστέρια, 109 00:05:59,640 --> 00:06:04,360 Και όλη σου την καρδιά είναι ανοιχτό σε μένα. 110 00:06:04,400 --> 00:06:08,400 Τώρα σύρει το αθόρυβο μετέωρος επάνω, και φεύγει 111 00:06:08,440 --> 00:06:12,080 ένα λαμπερό αυλάκι, όπως οι σκέψεις σου μέσα μου. 112 00:06:14,520 --> 00:06:16,680 Ω, Λέτυ. 113 00:06:16,720 --> 00:06:18,360 Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος διαβάζοντας. 114 00:06:18,400 --> 00:06:19,320 Τι ώρα είναι; 115 00:06:19,360 --> 00:06:21,680 - Όχι, είναι νωρίς. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,840 Ο κύριος Ράκχαμ ήταν σε ψάχνει. 117 00:06:24,880 --> 00:06:28,600 Τον παρέλαβαν. 118 00:06:28,640 --> 00:06:31,560 [που φωνάζουν] 119 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 - Ταυτοποίηση θα ήταν δύσκολο 120 00:06:34,640 --> 00:06:36,640 υπό αυτές τις συνθήκες, κύριε. 121 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Προσπαθήστε και εστιάστε στα μέρη που είναι λιγότερο αλλοιωμένα. 122 00:06:40,880 --> 00:06:43,880 Μια προειδοποιητική λέξη, μην ψάχνεις τα μάτια. 123 00:06:43,920 --> 00:06:45,320 «Τα έχουν οι αετοί. 124 00:06:46,960 --> 00:06:48,640 - Εντάξει. 125 00:06:50,440 --> 00:06:52,000 [μυρίζει] 126 00:06:55,360 --> 00:06:58,360 [παίζει δραματική μουσική] 127 00:06:58,400 --> 00:06:59,520 ♪ ♪ 128 00:06:59,560 --> 00:07:03,000 Αυτή είναι αυτή. 129 00:07:03,040 --> 00:07:04,120 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 130 00:07:04,160 --> 00:07:06,080 - Είστε σίγουρος, κύριε; 131 00:07:06,120 --> 00:07:08,440 - [κλαίγοντας] Τα όμορφα μαλλιά της. 132 00:07:11,880 --> 00:07:14,160 Καλύψτε το. 133 00:07:23,040 --> 00:07:24,560 - Εντάξει, κύριε. 134 00:07:24,600 --> 00:07:26,360 Εκεί. 135 00:07:31,960 --> 00:07:34,280 - Αγαπητέ Γουίλιαμ, είναι τόσο κουραστικό να περιμένεις, 136 00:07:34,320 --> 00:07:37,400 ακόμα και αυτό το μικρό χρονικό διάστημα, να είναι άντρας και γυναίκα. 137 00:07:37,440 --> 00:07:39,840 Πόσο λαχταράω να βγω και ακούω τους ανθρώπους να λένε, 138 00:07:39,880 --> 00:07:41,760 εκεί πηγαίνουν οι Rackhams. 139 00:07:41,800 --> 00:07:44,160 Μόλις δημοσίευσε άλλο βιβλίο. 140 00:07:44,200 --> 00:07:46,400 Και είναι τελευταία επέστρεψε από το Παρίσι 141 00:07:46,440 --> 00:07:48,880 με 30 νέα φορέματα. 142 00:07:54,280 --> 00:07:58,240 - Στάχτη στη σκόνη είναι δική μας μένει μόνο υλικό. 143 00:07:58,280 --> 00:08:01,760 Σε σύγκριση με τον πνευματικό μας παραμένει, δεν σημαίνουν τίποτα. 144 00:08:07,040 --> 00:08:11,000 - Είσαι γενναίος, γενναίος, γενναίος άνθρωπος. 145 00:08:18,280 --> 00:08:28,120 [Η Σόφι μιλάει αδιάκριτα] 146 00:08:36,120 --> 00:08:40,440 - Α, άκουσα τη Σόφι είχε μια νέα γκουβερνάντα. 147 00:08:40,480 --> 00:08:43,160 Απορώ που τη βλέπω τόσο χαρούμενη. 148 00:08:45,120 --> 00:08:47,440 Είναι η πρώτη σου μαθήτρια, Δεσποινίς... 149 00:08:47,480 --> 00:08:48,680 - Ζάχαρη. 150 00:08:48,720 --> 00:08:52,440 - Κυρία Emmeline Fox. 151 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 - Όχι. 152 00:08:54,360 --> 00:08:58,640 Πρόσεχα ένα αγοράκι πριν, Κρίστοφερ. 153 00:08:58,680 --> 00:09:01,200 - Στο Νότινγκ Χιλ; 154 00:09:01,240 --> 00:09:04,560 - Έχω ζήσει πολλά διαφορετικά μέρη στο Λονδίνο. 155 00:09:04,600 --> 00:09:07,600 - Και έχω επισκεφτεί πολλούς στην πορεία της δουλειάς μου, 156 00:09:07,640 --> 00:09:10,360 Η Εταιρεία Διάσωσης. 157 00:09:10,400 --> 00:09:12,840 - Η Εταιρεία Διάσωσης; 158 00:09:12,880 --> 00:09:14,760 ομολογώ Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 159 00:09:14,800 --> 00:09:17,560 - [γέλια] 160 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 Αχ, δεσποινίς Σούγκαρ. 161 00:09:19,120 --> 00:09:20,600 Πόσο απογοητευμένος οι συνάδελφοί μου θα ήταν 162 00:09:20,640 --> 00:09:22,800 να σε ακούσω να το λες αυτό. 163 00:09:31,640 --> 00:09:33,360 -Αν με συγχωρείτε, Κυρία Φοξ. 164 00:09:33,400 --> 00:09:35,440 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσω μια στενή ματιά στη Σόφι σήμερα. 165 00:09:35,480 --> 00:09:37,200 - Φυσικά. 166 00:09:37,240 --> 00:09:39,440 Ας περπατήσουμε μαζί. 167 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 Είμαστε ένας οργανισμός δεσμευμένος 168 00:09:42,840 --> 00:09:46,040 στη μεταρρύθμιση των ιερόδουλων. 169 00:09:46,080 --> 00:09:47,960 Το επείγον είναι μεγάλο. 170 00:09:48,000 --> 00:09:50,400 Οι γυναίκες πεθαίνουν ή εξαφανίζονται κάθε μέρα μέσα από την ασθένεια, 171 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 δολοφονία, αυτοκτονία. 172 00:09:53,280 --> 00:09:55,160 Μόλις χθες, Επισκέφτηκα ένα σπίτι, 173 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 ένα μέρος γνωστό όπως της κυρίας Castaway, 174 00:09:57,480 --> 00:10:00,800 ψάχνω για ένα κορίτσι που θα διάβαζα περίπου σε μια άθλια δημοσίευση. 175 00:10:03,000 --> 00:10:05,360 - Τι βρήκες εκεί; 176 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 - Το κορίτσι είχε φύγει προ πολλού. 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,480 Κανείς δεν μπορούσε να πει πού. 178 00:10:09,520 --> 00:10:12,360 Και η κυρία Ναυαγός η ίδια είχε πεθάνει. 179 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 [παίζει απαλή μουσική] 180 00:10:14,440 --> 00:10:15,720 - Πέθανε; 181 00:10:15,760 --> 00:10:17,320 - Είπε λοιπόν η νέα κυρία 182 00:10:17,360 --> 00:10:19,320 πριν χτυπήσει δυνατά η πόρτα στο πρόσωπό μου. 183 00:10:19,360 --> 00:10:23,920 ♪ ♪ 184 00:10:23,960 --> 00:10:25,920 - [αναστεναγμοί] 185 00:10:25,960 --> 00:10:28,400 - Ω. 186 00:10:30,400 --> 00:10:32,640 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Σούγκαρ. 187 00:10:32,680 --> 00:10:34,640 Ω. 188 00:10:34,680 --> 00:10:37,080 Ήσουν συμπαθής της παλιάς σου κυρίας. 189 00:10:37,120 --> 00:10:39,200 Στην αλαζονεία μου, Δεν κατάφερα να το φανταστώ. 190 00:10:39,240 --> 00:10:41,640 Τι ανόητος που είμαι. 191 00:10:46,640 --> 00:10:48,760 -Τι θέλεις; 192 00:10:48,800 --> 00:10:52,160 - Ήθελα να επαληθεύσω ποιος ήσουν. 193 00:10:52,200 --> 00:10:54,640 - Ποιος είμαι; 194 00:10:54,680 --> 00:10:56,640 - Μια νεαρή γυναίκα που τη βρήκε να την καλεί 195 00:10:56,680 --> 00:10:59,280 και σημαίνει να διαπρέψεις σε αυτό. 196 00:11:00,800 --> 00:11:03,680 Αν μπορώ ποτέ να είμαι σε υπηρεσία. 197 00:11:07,520 --> 00:11:10,360 [Η Σόφι μιλάει αδιάκριτα] 198 00:11:16,600 --> 00:11:19,640 [αδιάκριτη φλυαρία] 199 00:12:06,520 --> 00:12:08,040 - Κρίστοφερ; 200 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 [κλικ πόρτας] 201 00:12:11,880 --> 00:12:14,640 - Νομίζω ότι έχεις λάθος τρόπο. 202 00:12:14,680 --> 00:12:15,680 - Έψαχνα για το αγοράκι 203 00:12:15,720 --> 00:12:17,400 που άνοιγε την πόρτα. 204 00:12:17,440 --> 00:12:18,280 - Αν είναι αγοράκια κυνηγάει, 205 00:12:18,320 --> 00:12:19,240 στείλτε τον στην κυρία Τάλμποτ. 206 00:12:19,280 --> 00:12:20,720 - Δεν είναι άντρας, αγαπητέ. 207 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 Είναι μια κυρία από Η Εταιρεία Διάσωσης. 208 00:12:22,600 --> 00:12:24,000 [χτύπημα πόρτας] 209 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 - Με λένε Ζάχαρη. 210 00:12:26,040 --> 00:12:27,560 Δούλευα εδώ. 211 00:12:28,800 --> 00:12:30,640 - Ζάχαρη; 212 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 [μιλάει αδιάκριτα] 213 00:12:32,000 --> 00:12:34,560 Ω, καλά. Έλα μέσα, αγαπητέ. Ελάτε. 214 00:12:34,600 --> 00:12:36,640 Κάποιος σε ζητούσε μόλις πριν από μερικές μέρες. 215 00:12:36,680 --> 00:12:38,600 Η φήμη σου διαρκεί. 216 00:12:44,440 --> 00:12:46,240 Αρκετά αλλαγή, έτσι δεν είναι; 217 00:12:46,280 --> 00:12:48,080 [γυναίκα που κλαίει από απόσταση] 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,600 - Μπορώ να πω μια κουβέντα με την Έιμι, 219 00:12:55,640 --> 00:12:57,000 το κορίτσι που έπαιζε το βιολοντσέλο; 220 00:12:57,040 --> 00:12:58,520 - Αλίμονο, ένιωσε η Έιμι το σπίτι μας είχε γίνει 221 00:12:58,560 --> 00:13:01,120 πολύ εξειδικευμένο για τα ταλέντα της. 222 00:13:01,160 --> 00:13:02,880 Πήρε το αγόρι μαζί της. 223 00:13:02,920 --> 00:13:04,400 Εκεί που μου ξεφεύγει... τόσα πολλά νέα σπίτια, 224 00:13:04,440 --> 00:13:06,040 δύσκολα μπορούμε να συμβαδίσουμε. 225 00:13:06,080 --> 00:13:08,160 Και να πω την αλήθεια, με την Έιμι να έφυγε 226 00:13:08,200 --> 00:13:10,760 και εγώ όχι πια σε αυτό που εσύ μπορεί να καλέσει τον όροφο του εργοστασίου, 227 00:13:10,800 --> 00:13:12,880 είμαστε δύο κορίτσια κάτω. 228 00:13:12,920 --> 00:13:17,520 - Ήρθα να ρωτήσω μου--για την κυρία Ναυαγό. 229 00:13:18,440 --> 00:13:21,160 - Α, πέρασε, αγαπητέ. 230 00:13:21,200 --> 00:13:23,640 - Μα πώς; 231 00:13:23,680 --> 00:13:25,120 Πώς πέθανε; 232 00:13:26,680 --> 00:13:28,760 - Στον ύπνο της, αγαπητέ. 233 00:13:28,800 --> 00:13:31,520 - Έφυγε; οτιδήποτε για μένα, 234 00:13:31,560 --> 00:13:35,160 ένα γράμμα, ένα μήνυμα; 235 00:13:36,320 --> 00:13:42,120 Και τι της συνέβη μετά βρέθηκε, τα λείψανά της; 236 00:13:43,560 --> 00:13:44,600 - Οι νεκροθάφτες την πήραν μακριά. 237 00:13:44,640 --> 00:13:45,840 Δεν είναι σωστό, αγαπητέ; 238 00:13:45,880 --> 00:13:47,440 - Το πιστεύω. 239 00:13:47,480 --> 00:13:49,680 Ρουκς, Μπρουκς, κάτι τέτοιο. 240 00:13:49,760 --> 00:13:50,920 - Ω. 241 00:13:53,920 --> 00:13:56,080 Δεν θα ξανακαλέσεις, αγαπητέ, αν περνάς; 242 00:13:56,120 --> 00:13:59,240 Ένα γούρι για να σε βλέπω. 243 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 -Φαίνεσαι διαφορετικός. 244 00:14:01,040 --> 00:14:03,200 - Η ζωή μου είναι πολύ διαφορετικό τώρα. 245 00:14:04,720 --> 00:14:06,160 - Είναι; 246 00:14:09,720 --> 00:14:11,240 - Συμπλήρωσε έτσι, έτσι δεν είναι; 247 00:14:11,280 --> 00:14:13,520 -Μάλιστα. 248 00:14:13,560 --> 00:14:15,280 - Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι, είναι εκεί κάτι που πρέπει να ξέρουμε. 249 00:14:15,320 --> 00:14:18,280 [γέλιο] 250 00:14:26,840 --> 00:14:36,880 - [ξαναγώγηση] 251 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 [χτυπώντας] 252 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 - Δεσποινίς Ζάχαρη, 253 00:14:52,240 --> 00:14:54,320 Ρωτάει ο κύριος Ράκχαμ αν γύριζες. 254 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 - Μπορείς να ράψεις; 255 00:14:59,000 --> 00:15:01,400 - Ράψτε; 256 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 - Ναι. 257 00:15:02,880 --> 00:15:05,320 Θα μπορούσατε να αλλάξετε ένα φόρεμα της Agnes 258 00:15:05,360 --> 00:15:09,120 έτσι ώστε να σου ταιριάζει; 259 00:15:09,160 --> 00:15:14,280 - Ε, όχι, δεν νομίζω. 260 00:15:14,320 --> 00:15:15,840 Ακόμα κι αν ήμουν μοδίστρα, 261 00:15:15,880 --> 00:15:18,800 Η Άγκνες κι εγώ ήμασταν πολύ διαφορετικά σχήματα. 262 00:15:18,840 --> 00:15:20,640 - Ντροπή. 263 00:15:20,680 --> 00:15:22,880 Είχα κανονίσει για όλους μας να πάμε μια μικρή έξοδο 264 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 μαζί αύριο το απόγευμα. 265 00:15:25,360 --> 00:15:27,000 - Όλοι μας; 266 00:15:27,040 --> 00:15:28,760 - Εσύ, εγώ και η Σόφι 267 00:15:28,800 --> 00:15:30,640 στο στούντιο του φωτογράφου. 268 00:15:30,680 --> 00:15:32,320 Ένα οικογενειακό πορτρέτο. 269 00:15:32,360 --> 00:15:36,440 [χτυπάει το κουδούνι] 270 00:15:36,480 --> 00:15:38,840 -Καλημέρα κύριε. 271 00:15:38,880 --> 00:15:41,720 - Κύριε. 272 00:15:41,760 --> 00:15:43,840 - Κυρία. 273 00:15:43,880 --> 00:15:45,520 Από εδώ. 274 00:15:49,640 --> 00:15:51,480 - Σοφία. 275 00:16:03,240 --> 00:16:05,920 - Αυτό το φόρεμα πρέπει να έχει συρρικνωθεί. 276 00:16:29,880 --> 00:16:33,280 - Θα καλέσω τώρα ένας ελέφαντας από τον ουρανό 277 00:16:33,320 --> 00:16:37,200 και ισορροπήστε το στην άκρη της μύτης μου. 278 00:16:37,240 --> 00:16:40,200 3, 2, 1. 279 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 [κάνοντας κλικ] 280 00:16:42,080 --> 00:16:43,800 Θαυμάσιο. 281 00:16:55,160 --> 00:16:58,120 [πουλιά που κελαηδούν] 282 00:17:27,160 --> 00:17:30,240 - Γεια σου, Σόφι. 283 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 - Παπά. 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,160 - Έχω κάτι για σένα. 285 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 286 00:17:47,920 --> 00:17:49,560 - Ουίλιαμ; 287 00:17:49,600 --> 00:17:50,560 Τι ευχάριστη έκπληξη! 288 00:17:50,600 --> 00:17:52,280 - Δεσποινίς Ζάχαρη. Δείτε εδώ. 289 00:17:52,320 --> 00:17:53,200 - Ω, Σόφι! 290 00:17:53,240 --> 00:17:54,480 - Είναι αληθινό; 291 00:17:54,520 --> 00:17:56,640 - Είναι υπέροχο, Σόφι! 292 00:17:58,760 --> 00:18:00,760 Και τι γίνεται με το ομαδικό πορτρέτο, 293 00:18:00,800 --> 00:18:03,040 ο ένας από όλους μας μαζί; 294 00:18:03,080 --> 00:18:05,000 - Δεν ήταν επιτυχία, φοβάμαι. 295 00:18:05,040 --> 00:18:06,840 - Ω, αγαπητέ. 296 00:18:06,880 --> 00:18:08,760 Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά άλλη μέρα. 297 00:18:08,800 --> 00:18:11,640 -Ναι, Σοφία, ίσως το κάνουμε. 298 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Είναι ρίσκο, φυσικά. 299 00:18:13,480 --> 00:18:15,560 Η μηχανική είναι στα σπάργανα. 300 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 - Αφήστε τα πράγματα όπως είναι. 301 00:18:17,840 --> 00:18:19,400 Για να ανακτήσετε την επένδυσή σας, θα χρειαζόσουν 302 00:18:19,440 --> 00:18:22,280 10 χρόνια εξαιρετική συγκομιδή και όχι επέκταση 303 00:18:22,320 --> 00:18:24,240 από τους ανταγωνιστές σας. 304 00:18:24,280 --> 00:18:28,040 - Είναι ο επόμενος αιώνας ανήκει στους Pears and Yardley. 305 00:18:28,080 --> 00:18:30,520 Το νιώθω στα κόκαλα μου. 306 00:18:30,560 --> 00:18:32,920 Είμαι χωρίς κληρονόμο να με πετύχει. 307 00:18:35,520 --> 00:18:39,000 - Χωρίς κληρονόμο μέχρι στιγμής. 308 00:18:39,040 --> 00:18:41,480 Είσαι ένας άντρας στην ακμή του, Ο Γουίλιαμ. 309 00:18:44,960 --> 00:18:47,040 Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε; 310 00:18:47,080 --> 00:18:49,000 - [γέλια] 311 00:18:54,280 --> 00:18:57,720 -Σου είπα Θα έκανα τα πάντα για σένα. 312 00:19:04,000 --> 00:19:05,400 - Πρέπει να είμαστε στο κρεβάτι. 313 00:19:05,440 --> 00:19:07,720 - Οι σκέψεις μου ακριβώς. 314 00:19:07,760 --> 00:19:11,440 - Όχι, σοβαρά, κοίτα την ώρα. 315 00:19:31,720 --> 00:19:34,800 [παίζει τεταμένη μουσική] 316 00:19:34,840 --> 00:19:41,720 ♪ ♪ 317 00:20:30,120 --> 00:20:37,000 ♪ ♪ 318 00:20:45,720 --> 00:20:49,600 - Ηλίθιε, ανόητη κοπέλα. 319 00:21:29,240 --> 00:21:32,240 [γκρίνια] 320 00:21:35,080 --> 00:21:38,040 [αναπνέοντας βαριά] 321 00:21:44,080 --> 00:21:45,760 [γκρίνια] 322 00:21:58,800 --> 00:22:08,800 [αναπνέοντας βαριά] 323 00:22:18,360 --> 00:22:21,320 [αδιάκριτη φλυαρία] 324 00:22:26,000 --> 00:22:28,560 - Γεια σας, κύριε, με ψάχνεις; 325 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 - Ζάχαρη; 326 00:22:37,760 --> 00:22:40,280 Αυτός είσαι εσύ; 327 00:22:43,040 --> 00:22:44,680 Ω. 328 00:22:52,600 --> 00:22:55,160 - Είχα ακούσει για την κυρία C. 329 00:22:57,160 --> 00:22:59,200 - Πότε πέθανε, ξέρεις; 330 00:22:59,240 --> 00:23:01,920 - Πριν από λίγο. 331 00:23:01,960 --> 00:23:03,280 Δεν σου άφησε τίποτα; 332 00:23:03,320 --> 00:23:05,880 Ένα γράμμα, έστω; 333 00:23:05,920 --> 00:23:07,880 λυπάμαι. 334 00:23:11,080 --> 00:23:12,840 Λατρεύω τη μητέρα μου. 335 00:23:14,760 --> 00:23:15,920 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη γλάστρα σου; 336 00:23:15,960 --> 00:23:16,920 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 337 00:23:16,960 --> 00:23:17,920 - Ω, ευχαριστώ. 338 00:23:17,960 --> 00:23:19,760 - Είναι ακόμη και καθαρό. 339 00:23:29,400 --> 00:23:30,760 - Θα σε πείραζε; 340 00:23:33,400 --> 00:23:37,680 - Άναψέ της ένα κερί, μερικές φορές μαμά μου. 341 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 Όχι στην εκκλησία, μόνο εδώ. 342 00:23:43,080 --> 00:23:45,320 - Μπορείς να με προσπεράσεις ένα μαντήλι από την τσάντα μου; 343 00:23:51,640 --> 00:23:53,800 - Έχεις ψωνίσει; 344 00:23:53,840 --> 00:23:55,160 Pennyroyal και μαγιά μπύρας; 345 00:23:55,200 --> 00:23:57,160 - Μια από τις υπηρέτριες. 346 00:24:00,920 --> 00:24:03,640 - Δοκίμασε ψευδάργυρο και βόρακα; 347 00:24:05,440 --> 00:24:07,200 - Χωρίς αποτέλεσμα. 348 00:24:08,560 --> 00:24:10,720 - Είναι το χειρότερο. 349 00:24:10,760 --> 00:24:13,160 Πληγωμένη κόλαση, το κάψιμο. 350 00:24:13,200 --> 00:24:15,360 Καημένο κορίτσι. 351 00:24:15,400 --> 00:24:17,040 - Ναι, ναι. 352 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 - Τι είναι αυτό; 353 00:24:30,520 --> 00:24:32,640 - Άναψε μου ένα κερί. 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,720 [αναπνέοντας βαριά] 355 00:25:01,600 --> 00:25:03,440 - Ποιος είμαι, λοιπόν; 356 00:25:03,480 --> 00:25:05,280 Πες μου αυτό πρώτα. 357 00:25:05,320 --> 00:25:09,280 Και μετά αν μου αρέσει να είμαι αυτό το άτομο, θα έρθω. 358 00:25:09,320 --> 00:25:13,040 Αν όχι, θα μείνω εδώ κάτω μέχρι να γίνω κάποιος άλλος. 359 00:25:18,640 --> 00:25:21,240 - Με συγχωρείς, Σόφι. 360 00:25:21,280 --> 00:25:24,640 Απλά πρέπει να βγω έξω για μια στιγμή. 361 00:25:24,680 --> 00:25:27,520 [παίζει δραματική μουσική] 362 00:25:27,560 --> 00:25:34,600 ♪ ♪ 363 00:26:13,560 --> 00:26:15,840 - Κύριε Ράκχαμ! 364 00:26:17,840 --> 00:26:20,600 Κύριε Ράκχαμ! 365 00:26:26,440 --> 00:26:30,120 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 366 00:26:30,160 --> 00:26:37,080 ♪ ♪ 367 00:26:42,240 --> 00:26:45,160 [πουλιά που κελαηδούν] 368 00:26:55,480 --> 00:26:57,520 - [λαχανίσματα, αναστεναγμοί] 369 00:27:03,000 --> 00:27:04,840 Γουίλιαμ, λυπάμαι πολύ. 370 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 [χτυπάει το κουδούνι] 371 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 - Αυτός θα είναι ο Δρ Κέρλιου. 372 00:27:10,440 --> 00:27:11,800 - Για μένα; 373 00:27:11,840 --> 00:27:14,400 - Μην κουνηθείτε από αυτό το κρεβάτι. 374 00:27:14,440 --> 00:27:16,280 Έχω φάει αρκετά άρρωστες γυναίκες σε αυτό το σπίτι. 375 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 σε θελω καλα. 376 00:27:26,160 --> 00:27:30,640 - Οι άνθρωποι σπάνε λαιμό πέφτοντας από μια καρέκλα. 377 00:27:30,680 --> 00:27:32,800 Έχεις πέσει κάτω από μια σκάλα. 378 00:27:33,640 --> 00:27:35,160 Έχετε μόνο ένα άσχημο διάστρεμμα στον αστράγαλο 379 00:27:35,200 --> 00:27:37,840 και μια σειρά από μώλωπες για να το δείξεις. 380 00:27:37,880 --> 00:27:39,120 Μπορεί να μην το γνωρίζετε από αυτούς τους μώλωπες μέχρι τώρα, 381 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 αλλά θα είσαι. 382 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 Μείνετε στο κρεβάτι σας όσο το δυνατόν περισσότερο. 383 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 - Έχω καθήκοντα να εκτελέσω. 384 00:27:44,440 --> 00:27:46,120 - Και θα ήταν πολύ καλύτερα στην κατάστασή σου... 385 00:27:46,160 --> 00:27:52,240 - Δρ Curlew, Είμαι μισθωτός σε αυτό το σπίτι. 386 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 [χτυπώντας] 387 00:27:56,440 --> 00:27:57,880 - Μπες. 388 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 - Πώς είναι ο ασθενής; 389 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 - Εντυπωσιακά καλά. 390 00:28:09,080 --> 00:28:12,160 Η Μις Σούγκαρ είναι εξαιρετικά στιβαρό. 391 00:28:17,440 --> 00:28:19,440 [η πόρτα κλείνει] 392 00:28:26,680 --> 00:28:30,320 - Γεια σου, Σόφι. Ορίστε, πάρε αυτά τα βιβλία από μένα. 393 00:28:30,360 --> 00:28:33,360 [απαλή μουσική] 394 00:28:33,400 --> 00:28:40,120 ♪ ♪ 395 00:28:47,720 --> 00:28:50,280 Α, για όνομα του παραδείσου. 396 00:28:50,320 --> 00:28:52,960 Δεν είσαι το παραμικρό περίεργος τι μου συνέβη; 397 00:28:53,000 --> 00:28:55,760 - Η Λέτι είπε ότι έπεσες κάτω μακρύς, μακρύς δρόμος 398 00:28:55,800 --> 00:28:58,720 και ότι δεν πρέπει να κοιτάζω επίμονα. 399 00:28:58,760 --> 00:29:01,600 - Θα γίνω καλύτερα πολύ σύντομα. 400 00:29:01,640 --> 00:29:06,480 Και τώρα αυτό ο πατέρας σου νιώθει αρκετά καλά 401 00:29:06,520 --> 00:29:09,000 να κάνει τη δική του αλληλογραφία, 402 00:29:09,040 --> 00:29:11,640 εσύ και εγώ μπορούμε να ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 403 00:29:11,680 --> 00:29:16,280 Νομίζω ότι είμαστε στη Νέα Ζηλανδία. 404 00:29:19,440 --> 00:29:21,680 - Αγαπητοί Rackers... 405 00:29:21,720 --> 00:29:23,240 - [ψιθυρίζει] Rackers. 406 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 - Πέρα από τα θερμά συλλυπητήρια, 407 00:29:25,480 --> 00:29:28,000 θα σκεφτόταν κανείς ήσουν εσύ που ήσουν νεκρός. 408 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 Το νέο βιβλίο είναι το καλύτερό μας. 409 00:29:37,680 --> 00:29:41,120 Τέχνη όπως κατανοείται από τον εργαζόμενο άνθρωπο. 410 00:29:41,160 --> 00:29:42,520 - Λιγότερο επίμαχο από το συνηθισμένο. 411 00:29:42,560 --> 00:29:44,360 -Μην το πιστεύεις. 412 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 - Έχουμε μια ποικιλία του αγενούς εργαζόμενου λαού, 413 00:29:46,520 --> 00:29:50,400 καπνοδοχοκαθαριστές, ψαροπώλες, υπηρέτριες κουζίνας, καταστηματάρχες, 414 00:29:50,440 --> 00:29:53,600 ούτω καθεξής, και τους έδειξε γκραβούρες διάσημων πινάκων 415 00:29:53,640 --> 00:29:54,960 και τους ζήτησε τη γνώμη τους. 416 00:29:55,000 --> 00:29:57,960 [γέλιο] 417 00:30:04,400 --> 00:30:07,360 [ήχοι τυμπάνων] 418 00:30:07,400 --> 00:30:09,440 - Χα! 419 00:30:09,480 --> 00:30:13,400 [γέλιο] 420 00:30:13,440 --> 00:30:14,480 - Ουίλιαμ; 421 00:30:14,520 --> 00:30:15,960 - Ω. 422 00:30:16,000 --> 00:30:17,040 - Μπορείς να μας πεις τι είσαι σκοπεύω να κάνω 423 00:30:17,080 --> 00:30:17,960 για την Constance; 424 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 - Κωνσταντία; 425 00:30:19,080 --> 00:30:20,040 -Πεθαίνουμε να ακούσουμε. 426 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 - Αγαπητή μας κυρία Μπρίτζλοου. 427 00:30:22,400 --> 00:30:23,440 - Τι γίνεται με αυτήν; 428 00:30:23,480 --> 00:30:25,840 - Δεν θέλεις να την παντρευτείς; 429 00:30:25,880 --> 00:30:29,040 - Δεν είχα ιδέα ότι είχε οποιαδήποτε επιθυμία να με παντρευτεί. 430 00:30:29,080 --> 00:30:31,200 - Έλα, Μπιλ. 431 00:30:31,240 --> 00:30:32,600 Περιμένεις να κατέβει σε λυγισμένο γόνατο και να προτείνω; 432 00:30:32,640 --> 00:30:34,600 - [γέλια] 433 00:30:34,640 --> 00:30:36,760 - Έχει την περηφάνια της. 434 00:30:42,680 --> 00:30:45,600 - Κύριε, τι σας αρέσει; 435 00:30:45,640 --> 00:30:47,120 Η κυρία Τέρενς είναι κοντά. 436 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 - Ο Ουαλός θα έχει ληφθεί μέχρι τώρα. 437 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Και δεν με νοιάζει και πολύ για τους άλλους. 438 00:30:51,240 --> 00:30:53,520 - Η κυρία Φορντ είναι ακριβά για αυτό που παίρνεις. 439 00:30:53,560 --> 00:30:54,880 - Χμμ. 440 00:31:01,720 --> 00:31:03,720 - Αυτά έχουν έναν χαρούμενο αέρα σχετικά με αυτούς. 441 00:31:03,760 --> 00:31:05,040 - Καλός καιρός έχουμε. 442 00:31:05,080 --> 00:31:07,520 - Δεν είχες ποτέ κάποιος σαν εμένα, αγαπητέ. 443 00:31:07,560 --> 00:31:09,440 - Ούτε εγώ. 444 00:31:13,600 --> 00:31:15,560 [γάβγισμα σκύλου] 445 00:31:15,600 --> 00:31:17,320 - Στο στόμα. 446 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 Πόσα; 447 00:31:26,640 --> 00:31:29,880 [γρύλισμα, γκρίνια] 448 00:31:33,440 --> 00:31:34,760 - Συνεχίστε, κύριε. 449 00:31:34,800 --> 00:31:36,200 - Δεν έχω θήκη πάνω μου. 450 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 - Πήγε στο γιατρό την περασμένη εβδομάδα, κύριε. 451 00:31:37,760 --> 00:31:39,240 Λέει ότι είμαι καθαρός σαν παιδί. 452 00:31:39,280 --> 00:31:40,720 - Ακόμα κι έτσι. 453 00:31:40,760 --> 00:31:42,600 - Έχω ένα λεπτό μετάξι εδώ, κύριε. 454 00:31:42,640 --> 00:31:44,400 Κόγχο γνώστης. 455 00:31:46,480 --> 00:31:49,520 - [γκρίνια] 456 00:32:29,680 --> 00:32:30,560 - Τι; 457 00:32:30,600 --> 00:32:32,440 - Έγινε. 458 00:32:32,480 --> 00:32:34,560 - Μπιλ; 459 00:32:34,600 --> 00:32:36,640 - Είσαι μαζί μας; 460 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 - Μικρό, μικροσκοπικό. 461 00:32:40,120 --> 00:32:42,280 Το όνομά μου είναι... [μιλώντας αδιάκριτα] 462 00:32:42,320 --> 00:32:44,160 Ράκερ! 463 00:32:51,560 --> 00:32:53,880 -Τι κάνεις εδώ μέσα; 464 00:32:53,920 --> 00:32:56,880 - Παρευρίσκομαι στην αλληλογραφία σας. 465 00:32:56,920 --> 00:32:59,800 είσαι καλά; 466 00:32:59,840 --> 00:33:01,440 είσαι καλυμμένος... 467 00:33:05,000 --> 00:33:06,960 Πού ήσουν; 468 00:33:08,280 --> 00:33:10,080 Ω, το ξέρω, έτσι δεν είναι; 469 00:33:11,760 --> 00:33:13,480 Ξέρω πού ήσουν. 470 00:33:15,000 --> 00:33:17,120 - Δεν είναι δική σου δουλειά! 471 00:33:20,920 --> 00:33:23,840 Απλώς ξεκολλήστε πίσω στο δωμάτιό σου! 472 00:33:23,880 --> 00:33:26,640 Δεν έχω άλλη ανάγκη για σένα. 473 00:33:29,320 --> 00:33:31,200 Προχωρώ! 474 00:33:31,240 --> 00:33:34,280 [δραματική μουσική] 475 00:33:34,320 --> 00:33:41,160 ♪ ♪ 476 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 - Ποιος είμαι; 477 00:33:59,200 --> 00:34:01,280 Το όνομά μου είναι Ζάχαρη. 478 00:34:01,320 --> 00:34:03,880 Είμαι αυτό που θα λέγατε μια πεσμένη γυναίκα. 479 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν έπεσα. 480 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 με έσπρωξαν. 481 00:34:08,000 --> 00:34:09,640 Βαριά άνθρωπος. 482 00:34:09,680 --> 00:34:13,080 Αιώνιος Αδάμ, σε κατηγορώ. 483 00:34:25,680 --> 00:34:29,600 [λαχανίζει] 484 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 -Συγχωρέστε με. 485 00:34:32,720 --> 00:34:33,680 - Τι ώρα είναι; 486 00:34:33,720 --> 00:34:34,640 - Σχεδόν ξημέρωσε. 487 00:34:34,680 --> 00:34:37,280 Ζάχαρη, λυπάμαι πολύ. 488 00:34:38,760 --> 00:34:41,040 Δεν ήμουν ο εαυτός μου πριν. 489 00:34:44,040 --> 00:34:50,040 κατέρρευσα στην πόλη, μεθυσμένος, πλήρης ντροπή. 490 00:34:54,360 --> 00:34:56,000 Είμαι νηφάλιος τώρα. 491 00:34:59,040 --> 00:35:02,880 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 492 00:35:02,920 --> 00:35:04,560 - Όχι βέβαια, Γουίλιαμ. 493 00:35:04,600 --> 00:35:08,400 - Είμαι αποφασισμένος. 494 00:35:08,440 --> 00:35:11,480 Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν διαφορετικά. 495 00:35:11,520 --> 00:35:15,000 Θα δεις. 496 00:35:15,040 --> 00:35:17,200 Θα ήθελα εσένα και τη Σόφι για να έρθεις μαζί μου αύριο 497 00:35:17,240 --> 00:35:20,160 σε μια επίσκεψη στο σαπωνοποιείο μου. 498 00:35:23,520 --> 00:35:26,120 - Δεν θα ήταν σοφότερο να περιμένεις μέχρι να ξεκουραστείς; 499 00:35:28,000 --> 00:35:29,440 - Υπάρχει κάποιος άλλος Συναντιέμαι εκεί, 500 00:35:29,480 --> 00:35:32,320 κάποιον που σιχαίνομαι στην ταλαιπωρία. 501 00:35:32,360 --> 00:35:34,280 - Βλέπω. 502 00:35:34,320 --> 00:35:36,080 - Φυσικά και ναι. 503 00:35:40,160 --> 00:35:45,080 Δεν σας το έχω πει συχνά αρκετά τι θησαυρός είσαι. 504 00:35:55,480 --> 00:35:57,160 - Πρέπει να πάρεις λίγο κοιμηθείτε τώρα. 505 00:36:23,960 --> 00:36:25,640 [απαλή μουσική] 506 00:36:25,680 --> 00:36:28,720 [πουλιά που κελαηδούν] 507 00:36:28,760 --> 00:36:35,840 ♪ ♪ 508 00:36:40,440 --> 00:36:41,720 - Πρόσεχε, Τυροκόμος. 509 00:36:41,760 --> 00:36:43,920 - Πάντα το κάνω, δεσποινίς Σούγκαρ. 510 00:36:56,240 --> 00:36:58,360 -Είσαι πολύ ωραία αποδείχτηκε, Σόφι. 511 00:37:04,560 --> 00:37:06,480 - Κοίτα, Σόφι. 512 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 Είμαστε εδώ για να συναντήσουμε έναν συνεργάτη του πατέρα σου. 513 00:37:19,200 --> 00:37:20,840 - Όχι, όχι. 514 00:37:20,880 --> 00:37:22,600 Φταίω εγώ για να φτάσετε νωρίς. 515 00:37:22,640 --> 00:37:25,200 Το περίμενα με ανυπομονησία τόσο πολύ, βλέπεις. 516 00:37:25,240 --> 00:37:26,840 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις το ταπεινό μου εργοστάσιο 517 00:37:26,880 --> 00:37:28,640 θα μπορούσε να εμπνεύσει τέτοιο ενθουσιασμό. 518 00:37:28,680 --> 00:37:30,120 - Έχεις το λόγο μου. 519 00:37:33,520 --> 00:37:36,320 - Φυσικά, αυτό που βλέπετε εδώ δεν είναι ακριβώς 520 00:37:36,360 --> 00:37:38,560 σαπωνοποιία ως τέτοια. 521 00:37:38,600 --> 00:37:41,840 Αυτή είναι μια πολύ βρώμικη επιχείρηση και όχι η δουλειά ενός καταναλωτή. 522 00:37:41,880 --> 00:37:43,720 - Δεσποινίς! - Λυπάμαι πολύ. 523 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Αυτή η περιοχή είναι αφιερωμένη στην παραγωγή 524 00:37:45,200 --> 00:37:48,320 του αγιόκλημα του Rackham. 525 00:37:48,360 --> 00:37:52,040 Ανακουφίζει αρκετά από τον κνησμό από θαύμα, μου λένε. 526 00:37:52,080 --> 00:37:53,840 Εδώ. 527 00:37:55,520 --> 00:37:57,680 - Γουίλιαμ, είναι τόσο διασκεδαστικό. 528 00:37:57,720 --> 00:38:00,040 - Αλήθεια το πιστεύεις; 529 00:38:00,080 --> 00:38:02,240 Και αυτά τα σκαλοπάτια οδηγούν στο μπλε δωμάτιο, 530 00:38:02,280 --> 00:38:05,360 που στεγάζει την παραγωγή του Rackham's Pure Essence, 531 00:38:05,400 --> 00:38:08,000 το χαρακτηριστικό μας άρωμα. 532 00:38:08,040 --> 00:38:10,720 Και το εργοστάσιο ήταν αρχικά χτίστηκε για να είναι 533 00:38:10,760 --> 00:38:13,840 λειτουργεί μια αποχέτευση, κάτι που είναι ειρωνικό. 534 00:38:13,880 --> 00:38:16,680 Α, αυτό εδώ είναι ένα των νέων μας εξελίξεων, 535 00:38:16,720 --> 00:38:19,160 Jeunesse Eternelle. 536 00:38:19,200 --> 00:38:22,160 Το πορτοκαλί χρώμα προέρχεται από τα καρότα. 537 00:38:25,720 --> 00:38:27,360 - Δεσποινίς; 538 00:38:27,400 --> 00:38:29,320 Πρέπει να πάω να παίζω. 539 00:38:32,600 --> 00:38:34,040 - Κύριε Ράκχαμ; 540 00:38:34,080 --> 00:38:36,400 Υπάρχει στις εγκαταστάσεις ένα δωμάτιο με... 541 00:38:36,440 --> 00:38:38,240 με εγκαταστάσεις πλυσίματος; 542 00:38:42,960 --> 00:38:45,200 - Κάποιος θα σου δείξει. 543 00:38:48,080 --> 00:38:49,560 - Ορίστε, κυρία. 544 00:38:53,000 --> 00:38:54,800 - Αχ. 545 00:38:58,840 --> 00:39:00,160 [ειπνέει απότομα] 546 00:39:15,160 --> 00:39:18,120 [κλάμα] 547 00:39:40,480 --> 00:39:43,240 [λυγμός] 548 00:39:48,040 --> 00:39:51,080 [χαλάδισμα] 549 00:39:55,640 --> 00:39:58,840 [χτύπημα] 550 00:40:05,640 --> 00:40:07,000 - [λαχανίσματα] 551 00:40:07,040 --> 00:40:10,080 - [κλαίγοντας] 552 00:40:12,520 --> 00:40:15,600 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 553 00:40:15,640 --> 00:40:16,920 - Θα πάρω κάποιον. 554 00:40:16,960 --> 00:40:17,920 - Όχι, όχι! 555 00:40:17,960 --> 00:40:20,080 Πρέπει να με βοηθήσεις. 556 00:40:44,280 --> 00:40:48,040 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 557 00:40:49,440 --> 00:40:52,360 Πάμε. 558 00:41:25,920 --> 00:41:27,920 Μπράτσα μέσα. 559 00:41:32,160 --> 00:41:34,120 Ετοιμαστείτε για ύπνο. 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,480 - Δεν με πειράζει, δεσποινίς. 561 00:41:38,520 --> 00:41:40,120 Είμαι κουρασμένος. 562 00:41:46,800 --> 00:41:49,080 - Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας, Σοφία. 563 00:41:51,560 --> 00:41:54,000 Με έσωσες. 564 00:42:12,920 --> 00:42:14,000 - Φοβάμαι, δεσποινίς Σούγκαρ. 565 00:42:14,040 --> 00:42:15,680 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 566 00:42:15,720 --> 00:42:17,240 [κλάμα] 567 00:42:17,280 --> 00:42:18,640 - Ω. 568 00:42:22,040 --> 00:42:24,520 Δεν θα πεθάνω. 569 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 υπόσχομαι. 570 00:42:28,960 --> 00:42:31,480 Δεν πειράζει μικρέ. 571 00:42:31,520 --> 00:42:34,480 Μην ανησυχείς για οτιδήποτε. 572 00:42:34,520 --> 00:42:36,040 Απλώς με εμπιστεύεσαι. 573 00:42:40,440 --> 00:42:43,480 [αναστεναγμοί] 574 00:42:43,520 --> 00:42:46,600 [χτυπά το κουδούνι] 575 00:42:46,640 --> 00:42:48,200 - Συγχωρέστε το αργά. 576 00:42:48,240 --> 00:42:50,600 επισκεπτόμουν ένας γείτονάς σου. 577 00:42:50,640 --> 00:42:51,840 - Τι είναι; 578 00:42:55,000 --> 00:42:56,400 - Υπήρχε κάτι μετά βίας μπορούσα 579 00:42:56,440 --> 00:42:59,840 αποτυγχάνετε να παρατηρήσετε την τελευταία φορά Ήμουν σε αυτό το σπίτι. 580 00:42:59,880 --> 00:43:02,920 Ίσως θα έπρεπε να είχα μιλήσει σε σας για αυτό εκείνη την εποχή. 581 00:43:07,600 --> 00:43:09,760 - Με έστειλες; 582 00:43:14,320 --> 00:43:16,440 - Ναι. 583 00:43:16,480 --> 00:43:17,480 Μην κάθεσαι. 584 00:43:17,520 --> 00:43:19,280 Δεν υπάρχει ανάγκη. 585 00:43:31,240 --> 00:43:34,840 Έχει πέσει στην αντίληψή μου ότι είσαι με παιδί. 586 00:43:35,880 --> 00:43:37,280 Επομένως είναι αδύνατο ότι παραμένεις 587 00:43:37,320 --> 00:43:39,680 ως γκουβερνάντα της κόρης μου. 588 00:43:39,720 --> 00:43:41,720 - [ψυχάει] Γουίλιαμ-- 589 00:43:41,760 --> 00:43:44,360 - Οι μισθοί σας επισυνάπτονται. 590 00:43:44,400 --> 00:43:45,840 Ετοιμαστείτε να φύγετε... 591 00:43:45,880 --> 00:43:46,640 - Ουίλιαμ, ίσως παρεξηγείς. 592 00:43:46,680 --> 00:43:48,400 - Την πρώτη Μαρτίου. 593 00:43:48,440 --> 00:43:50,160 Περαιτέρω συζήτηση είναι εκτός θέματος. 594 00:43:52,120 --> 00:43:54,960 Μην σκοπεύετε να έρθετε και να με ξαναδείς. 595 00:44:01,360 --> 00:44:03,040 Σας ευχαριστώ. 596 00:44:07,560 --> 00:44:10,400 [δυσοίωνη μουσική] 597 00:44:10,440 --> 00:44:17,320 ♪ ♪ 598 00:44:26,560 --> 00:44:28,480 - Αγαπητέ Γουίλιαμ. 599 00:44:28,520 --> 00:44:30,760 Συγχωρέστε με που το λέω, αλλά κάνεις λάθος. 600 00:44:30,800 --> 00:44:33,760 ταλαιπωρήθηκα για λίγο με επώδυνο πρήξιμο 601 00:44:33,800 --> 00:44:35,280 που από τότε πέρασε. 602 00:44:35,320 --> 00:44:37,360 Και τώρα έχω τα μηνιαία μου μαθήματα, 603 00:44:37,400 --> 00:44:40,040 όπως μπορείτε να ανακαλύψετε προς δική σας ικανοποίηση. 604 00:44:42,920 --> 00:44:45,480 Αγαπητέ Γουίλιαμ, σε παρακαλώ. 605 00:44:45,520 --> 00:44:50,200 Κάθε ώρα που περιμένω γιατί η απάντησή σου είναι βασανιστήριο. 606 00:44:50,240 --> 00:44:53,760 Να θυμάστε ότι είμαι αφοσιωμένοι στο να σας βοηθήσουν 607 00:44:53,800 --> 00:44:56,160 και σας γλιτώνοντας την ταλαιπωρία. 608 00:45:24,240 --> 00:45:25,360 [χτυπώντας] 609 00:45:25,400 --> 00:45:27,560 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ζάγκαρ. 610 00:45:27,600 --> 00:45:29,640 Ο κ. Ράκχαμ ρώτησε αν η δεσποινίς Η Σόφι μπορεί να καταρριφθεί. 611 00:45:29,680 --> 00:45:32,320 - Θα τακτοποιήσουμε τον εαυτό μας λίγο ψηλά. 612 00:45:32,360 --> 00:45:36,480 - Δεσποινίς Σούγκαρ, με ρώτησε να φέρω εγώ τη δεσποινίς Σόφι. 613 00:45:36,520 --> 00:45:38,120 - Βλέπω. 614 00:45:40,040 --> 00:45:41,800 Θα περίμενες έξω μια στιγμή; 615 00:45:41,840 --> 00:45:43,200 - Φυσικά, δεσποινίς. 616 00:45:45,560 --> 00:45:46,320 - Έλα, Σόφι. 617 00:45:46,360 --> 00:45:49,840 Ελα. 618 00:45:49,880 --> 00:45:52,280 Νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει μερικά νέα για εσάς. 619 00:45:54,400 --> 00:45:56,880 Πιθανότατα πρόκειται για να σου πω κάτι. 620 00:45:56,920 --> 00:46:01,920 Και θέλω να του το πεις κάτι σε αντάλλαγμα. 621 00:46:01,960 --> 00:46:06,920 Θέλω να του το πεις πώς νιώθεις για μένα. 622 00:46:08,800 --> 00:46:11,560 Καταλαβαίνετε; 623 00:46:11,600 --> 00:46:13,200 Καταλαβαίνετε; 624 00:46:15,040 --> 00:46:16,880 Και μετά όλα θα πάνε καλά. 625 00:46:28,480 --> 00:46:31,720 - [κλαίει] Σε διώχνει. 626 00:46:31,760 --> 00:46:33,000 -Τι του είπες; 627 00:46:33,040 --> 00:46:36,680 - Του είπα ότι σε αγαπώ. 628 00:46:36,720 --> 00:46:38,560 - Πώς τολμούσε να το κάνει αυτό; 629 00:46:38,600 --> 00:46:42,160 Πώς τολμούσε να το κάνει αυτό στο παιδί μου; 630 00:46:49,880 --> 00:46:52,680 - Μις Τάουνσλι. -Μάλιστα. 631 00:46:52,720 --> 00:46:54,960 - [μιλώντας αδιάκριτα] Δεν έχω χρόνο. 632 00:46:55,000 --> 00:46:56,160 [μιλώντας αδιάκριτα] 633 00:46:57,640 --> 00:46:59,280 Γεια σου Σοφία. 634 00:47:02,040 --> 00:47:04,760 Θα ήθελα να σας συστήσω στη Μις Τάουνσλι. 635 00:47:06,240 --> 00:47:07,800 - Γεια σας, δεσποινίς Τάουνσλι. 636 00:47:16,120 --> 00:47:18,160 - Έχεις γαλλικά, παιδί μου; 637 00:47:21,600 --> 00:47:24,600 - Τα γαλλικά δεν ήταν ένα από αυτά Τα επιτεύγματα της Μις Σούγκαρ. 638 00:47:25,840 --> 00:47:28,680 - Τι γίνεται με το πιάνο; 639 00:47:28,720 --> 00:47:31,320 - Και πάλι, φοβάμαι δεσποινίς Σούγκαρ προέκυψε μάλλον σύντομη. 640 00:47:36,280 --> 00:47:39,000 - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο Η Miss Sugar φύγετε αμέσως 641 00:47:39,040 --> 00:47:42,160 για την αποτροπή περαιτέρω στενοχώρια στη Σόφι. 642 00:47:42,200 --> 00:47:43,640 - Αν, όπως λες, αυτή έχει σχηματίσει 643 00:47:43,680 --> 00:47:44,960 μια πολύ δυνατή προσκόλληση, 644 00:47:45,000 --> 00:47:47,120 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι προτιμότερο. 645 00:47:47,160 --> 00:47:48,800 Έχει όμως η γκουβερνάντα σου κάπου να πάω; 646 00:47:48,840 --> 00:47:50,720 - Ω, ναι. 647 00:47:50,760 --> 00:47:53,560 Μπορεί πάντα να πάει σπίτι στη μητέρα της. 648 00:47:53,600 --> 00:47:56,440 [δραματική μουσική] 649 00:47:56,480 --> 00:48:03,280 ♪ ♪ 650 00:48:23,640 --> 00:48:26,560 [κροτούν] 651 00:48:32,200 --> 00:48:34,040 - Δεσποινίς Ζάχαρη! 652 00:48:34,080 --> 00:48:35,560 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε για μια περιπέτεια 653 00:48:35,600 --> 00:48:37,040 έξω σήμερα, Σόφι. 654 00:48:37,080 --> 00:48:38,480 Είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα. 655 00:48:38,520 --> 00:48:40,040 - Ναι, δεσποινίς. 656 00:48:40,080 --> 00:48:41,680 - Μην ξεχάσεις τον σιγαστήρα σου. 657 00:48:41,720 --> 00:48:43,360 - Ναι. 658 00:48:47,800 --> 00:48:49,520 - Τι γίνεται με το spyglass σου; 659 00:48:55,440 --> 00:48:57,120 - Θεέ μου, δεσποινίς. 660 00:48:57,160 --> 00:49:00,080 Παίρνουμε πολλά ιστοριών μαζί μας. 661 00:49:00,120 --> 00:49:02,880 - Συνεχίζουμε μεγάλη αποστολή, Σόφι. 662 00:49:02,920 --> 00:49:05,520 Ποιος ξέρει τι διατάξεις μπορεί να χρειαστούμε; 663 00:49:07,520 --> 00:49:09,600 - Είναι η Αμερική αύριο; 664 00:49:11,920 --> 00:49:14,520 - Αμερική αύριο. 665 00:49:29,880 --> 00:49:31,840 - Βαριές τσάντες έφτασες εκεί, δεσποινίς. 666 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Θα πάτε μακριά μαζί τους; 667 00:49:34,040 --> 00:49:36,760 - Είσαι αναιδής, Cheesman. 668 00:49:36,800 --> 00:49:40,080 Θα μιλήσω στον κύριο Ράκχαμ για εσάς κατά την επιστροφή μας. 669 00:49:40,120 --> 00:49:42,040 - Η επιστροφή σου; 670 00:49:42,080 --> 00:49:44,160 Θα ήταν σύντομα, λοιπόν; 671 00:49:48,200 --> 00:49:50,080 - Θα σου μιλήσω σε ιδιωτικό. 672 00:49:50,120 --> 00:49:51,440 Σοφία; - Ναι, δεσποινίς; 673 00:49:51,480 --> 00:49:52,360 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 674 00:49:52,400 --> 00:49:54,120 - Ναι, δεσποινίς. 675 00:49:54,160 --> 00:49:57,640 [πουλιά που κελαηδούν] 676 00:49:58,880 --> 00:50:01,160 - 10 λίρες, Cheesman. 677 00:50:01,200 --> 00:50:02,640 - Δεν είμαστε μεγάλοι; 678 00:50:02,680 --> 00:50:04,720 - Μια περιουσία για σένα, 679 00:50:04,760 --> 00:50:07,000 - αναρωτήθηκα, μετά Η κυρία Ράκχαμ συνάντησε τον χαμό της, 680 00:50:07,040 --> 00:50:10,000 αν δεν ήλπιζες να πάρει τη θέση της. 681 00:50:12,280 --> 00:50:16,120 - Πάρε τα λεφτά και ας είμαστε στο δρόμο μας. 682 00:50:16,160 --> 00:50:21,200 - Την είδα να σέρνεται από το ποτάμι. 683 00:50:24,240 --> 00:50:27,880 Δεν είχε μείνει τίποτα να αναγνωρίσει 684 00:50:27,920 --> 00:50:31,840 εκτός από τα μαλλιά της. 685 00:50:31,880 --> 00:50:36,040 Αυτές οι μακριές, ξανθές κλειδαριές 686 00:50:36,080 --> 00:50:39,920 γεμάτο αγριόχορτο και βρώμικα νερά. 687 00:50:41,720 --> 00:50:46,240 Βλέπετε, τα λεφτά είναι όλα καλά και καλά, δεσποινίς. 688 00:50:46,280 --> 00:50:48,960 Αυτό που θα ήθελα είναι κάτι λίγο πιο προσωπικό. 689 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 [Η Σόφι μιλάει αδιάκριτα] 690 00:50:59,240 --> 00:51:01,320 Θέλω μια γεύση από αυτά που είχε. 691 00:51:08,680 --> 00:51:09,760 Ω! 692 00:51:09,800 --> 00:51:11,640 [χτυπώντας] 693 00:51:13,440 --> 00:51:15,040 Γεια σου. 694 00:51:23,720 --> 00:51:25,640 - Πού πάμε, δεσποινίς; 695 00:51:25,680 --> 00:51:27,320 - Κάπου ωραία. 696 00:51:33,680 --> 00:51:36,640 [οι οπλές κόβουν] 697 00:51:36,680 --> 00:51:39,200 - Να κουβαλάω η τσάντα σας, δεσποινίς; 698 00:51:39,240 --> 00:51:41,840 - Είναι πολύ βαριά για σένα, Σοφία. 699 00:51:41,880 --> 00:51:44,120 Ας κάνουμε μια βόλτα στο omnibus. 700 00:51:44,160 --> 00:51:47,520 Τρέξε μπροστά έτσι ο μαέστρος μπορούμε να δούμε ότι θέλουμε να συνεχίσουμε. 701 00:51:47,560 --> 00:51:54,280 ♪ ♪ 702 00:52:36,240 --> 00:52:39,280 - Πού πάμε τώρα, δεσποινίς; 703 00:52:39,320 --> 00:52:41,600 - Κάπου πολύ ωραία, αγαπητέ. 704 00:52:41,640 --> 00:52:43,560 υπόσχομαι. 705 00:52:57,600 --> 00:52:59,920 Πόσο αυτάρεσκος είσαι, αναγνώστη. 706 00:52:59,960 --> 00:53:01,920 Αν ήσουν μέλος αυτού του φύλου 707 00:53:01,960 --> 00:53:05,760 που μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα τρίξιμο στο παντελόνι σου, 708 00:53:05,800 --> 00:53:09,560 σας αρέσει αυτό το βιβλίο σε διασκεδάζω, σε συγκινώ, 709 00:53:09,600 --> 00:53:12,160 να σε σώσει από η φρίκη της πλήξης. 710 00:53:12,200 --> 00:53:14,960 Και ότι έχοντας καταναλώσει, θα μείνεις ελεύθερος 711 00:53:15,000 --> 00:53:17,160 να ξαναρχίσεις τη ζωή σου όπως πριν. 712 00:53:17,200 --> 00:53:19,280 Αλλά αυτό το βιβλίο είναι διαφορετικό. 713 00:53:19,320 --> 00:53:21,880 Αυτό το βιβλίο είναι ένα μαχαίρι. 714 00:53:21,920 --> 00:53:24,640 Κράτα το μυαλό σου για σένα. 715 00:53:24,680 --> 00:53:26,760 Θα τα χρειαστείς. 716 00:53:28,600 --> 00:53:29,760 - Γεια; 717 00:53:33,280 --> 00:53:35,120 Άνοιξε την πόρτα! 718 00:53:36,040 --> 00:53:37,560 - Είτε ανοίξω την πόρτα ή όχι 719 00:53:37,600 --> 00:53:39,400 εξαρτάται από το πόσο κακό ένα αγόρι που ήσουν. 720 00:53:39,440 --> 00:53:40,920 Ήσουν πολύ κακός; 721 00:53:40,960 --> 00:53:43,080 - Θέλω να μιλήσω στην κυρία Ναυαγό! 722 00:53:48,520 --> 00:53:50,600 -Πέθανε εδώ και καιρό. 723 00:53:50,640 --> 00:53:53,240 - Είναι η Ζάχαρη που ψάχνω. 724 00:53:53,280 --> 00:53:56,280 Είναι επιτακτική ανάγκη ότι τη βρίσκω. 725 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Θα πληρώσω ό,τι μου ζητήσεις! 726 00:53:59,320 --> 00:54:00,440 - Χαμηλώστε τη φωνή σας, κύριε. 727 00:54:00,480 --> 00:54:01,800 Πρώτον, το κορίτσι αποκαλείς τη Ζάχαρη 728 00:54:01,840 --> 00:54:03,600 έχει απαρνηθεί την ομοφυλοφιλική ζωή. 729 00:54:03,640 --> 00:54:05,200 Δεύτερον, τα σαπούνια σας και οι αλοιφές δεν βελτιώνονται 730 00:54:05,240 --> 00:54:07,000 έχοντας την εικόνα σας πάνω τους. 731 00:54:07,040 --> 00:54:08,120 Κύριε, χάρισέ μας μερικά μέρη όπου δεν κάνουμε 732 00:54:08,160 --> 00:54:09,360 πρέπει να δεις το πρόσωπο ενός άντρα. 733 00:54:09,400 --> 00:54:11,200 Και τέλος, δοκιμάστε το Mrs. Leek's. 734 00:54:28,960 --> 00:54:30,800 - κ. 40 στρέμματα. 735 00:54:30,840 --> 00:54:32,160 Μας τιμά. 736 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 - Εσύ. 737 00:54:33,640 --> 00:54:35,240 - Με ψάχνετε, κύριε; 738 00:54:36,600 --> 00:54:38,280 - Όχι. 739 00:54:38,320 --> 00:54:41,040 Ψάχνω για Ζάχαρη. 740 00:54:41,080 --> 00:54:42,360 Έκλεψε την κόρη μου. 741 00:54:42,400 --> 00:54:44,720 - Κλεμμένα; 742 00:54:44,760 --> 00:54:46,720 - Παρακαλώ. 743 00:54:46,760 --> 00:54:48,400 Έχω χάσει τα πάντα. 744 00:54:48,440 --> 00:54:51,200 - Το ήξερες αυτό ανά 10 άτομα 745 00:54:51,240 --> 00:54:55,840 πνίγηκε στην Αγγλία και την Ουαλία, έξι θα είναι παιδιά; 746 00:54:57,640 --> 00:54:59,360 - Την έχεις. 747 00:55:00,400 --> 00:55:01,520 - Γεια! 748 00:55:01,560 --> 00:55:03,960 Επτά λίρες, κύριε. 749 00:55:04,000 --> 00:55:04,960 - Προσέξτε το βήμα σας, κύριε. 750 00:55:05,000 --> 00:55:06,600 Μερικά από αυτά οι σκάλες είναι... 751 00:55:06,640 --> 00:55:08,640 - Αχ! 752 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 [αδιάκριτες φωνές, ουρλιάζοντας] 753 00:56:38,800 --> 00:56:40,800 - Δεσποινίς; 754 00:56:40,840 --> 00:56:44,640 Θα φτάσουμε εδώ που είμαστε θα πας εγκαίρως για ύπνο; 755 00:56:44,680 --> 00:56:48,000 - Πάμε πολύ μακρύ ταξίδι, Σοφία. 756 00:56:48,040 --> 00:56:51,200 Αλλά όταν φτάσουμε εκεί, υπόσχομαι 757 00:56:51,240 --> 00:56:57,240 θα έχεις το πιο ζεστό, το πιο ασφαλές, το πιο ωραίο κρεβάτι 758 00:56:57,280 --> 00:57:00,520 σε ολόκληρο τον κόσμο. 759 00:57:00,560 --> 00:57:03,200 [παίζει δραματική μουσική] 760 00:57:03,240 --> 00:57:05,960 - Αμερική αύριο. 761 00:57:06,600 --> 00:57:13,640 ♪ ♪ 762 00:57:59,880 --> 00:58:02,560 [παίζει δραματική μουσική] 763 00:58:02,600 --> 00:58:09,640 ♪ ♪